-
1 coal
[kəʊl] 1.1) U (mineral) carbone m.2) (individual piece) carbone m.2.••to carry coals to Newcastle — portare acqua al mare o vasi a Samo
to haul sb. over the coals — colloq. dare una lavata di capo a qcn
* * *[kəul](a black mineral burned for fuel, heat etc.) carbone- coalmine
- haul someone over the coals
- haul over the coals* * *[kəʊl] 1.1) U (mineral) carbone m.2) (individual piece) carbone m.2.••to carry coals to Newcastle — portare acqua al mare o vasi a Samo
to haul sb. over the coals — colloq. dare una lavata di capo a qcn
-
2 coal
-
3 coal
A n2 ( individual piece) charbon m ; hot ou live coals charbons mpl ardents ; brown coal lignite m ; soft coal houille f grasse ; hard coal anthracite m.C vtr ravitailler [qch] en charbon.D vi [ship] être ravitaillé en charbon.as black as coal noir comme du charbon ; to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière ; to haul sb over the coals ○ passer un savon à qn ○. -
4 coal
{coul}
I. 1. каменни въглища
2. въглен
р1 жарава
to blow the COALs прен. наливам масло в огъня
to call/haul someone over the COALs сгълчавам/смъмрям някого
to carry COALs to Newcastle прен. върша нещо безполезно/излишно
to heap COALs of fire on someone's head библ. отвръщам на злото с добро
II. 1. овъглявам (се)
2. запасявам (се) с въглища, товаря въглища* * *{coul} n 1. каменни въглища; 2. въглен; р1 жарава; to blow the coal(2) v 1. овъглявам (се); 2. запасявам (се) с въглища; товаря* * *овъглявам; въглен; въглища; жарава; каменни въглища;* * *1. i. каменни въглища 2. ii. овъглявам (се) 3. to blow the coals прен. наливам масло в огъня 4. to call/haul someone over the coals сгълчавам/смъмрям някого 5. to carry coals to newcastle прен. върша нещо безполезно/излишно 6. to heap coals of fire on someone's head библ. отвръщам на злото с добро 7. въглен 8. запасявам (се) с въглища, товаря въглища 9. р1 жарава* * *coal [koul] I. n 1. каменни въглища; hard \coal антрацитни въглища; bituminous ( soft) \coal битуминозни (черни) въглища; brown \coal кафяви каменни въглища; slack \coal въглищен прах; smithy ( smithing, forge) \coal ковашки въглища; the \coal industry въгледобивна промишленост; a bed of \coal въглищен пласт (слой); to carry \coals to Newcastle прен. на краставичар краставици продавам; 2. въглен; pl жарава; her eyes glowed like live \coals очите ѝ блестяха като (горящи) въглени; to be on hot \coals прен. седя като на тръни; to blow the \coals прен. наливам масло в огъня; haul ( rake, drag) s.o. over the \coals сгълчавам (смъмрям) някого, чета някому конско; "сапунисвам" някого; to heap \coals of fire on s.o.'s head прен., библ. засрамвам някого; отвръщам на злото с добро; 3. дървени въглища; II. v 1. овъглявам, правя (изгарям) на въглен; 2. запасявам (се) с въглища. -
5 embers
Синонимический ряд:live coals (noun) ash; blazing coals; clinkers; glowing cinders; live coals; red-hot coals; slag; smoking remnants; smoldering remains of a fire -
6 жар
муж.
1) (зной) heat
2) (пыл) ardo(u) r
3) (повышенная температура) fever, (high) temperature
4) (горячие угли) embers мн. ∙ как жар гореть ≈ to glitter/gleam (like gold) с пылу, с жару ≈ piping hot бросать в жар (и в холод) ≈ to feel hot (and cold) all over давать/задавать жару ≈ to give smb. hell (задавать взбучку) ;
to go all out, to do smth. With might and main (делать что-л. с максимальными усилиями) с жаром ≈ with great feeling, with enthusiasm, fervently, ardently загребать жарм.
1. heat;
2. разг. (горячие угли) live coals pl., embers pl. ;
3. (повышенная температура) (high) temperature;
в ~у in a high fever;
у него ~ he has a temperature;
4. (лихорадочное состояние) fever of excitement;
бросает в ~ и в холод it makes one go hot and cold:
5. (рвение) ardour, fervour;
(горячность) warmth;
говорить с ~ом speak* with animation/heat;
с ~ом приняться за дело set* to work with enthusiasm;
задать ~у кому-л. give* it smb. hot;
чужими руками ~ загребать е make* others do the dirty work for one. -
7 coal
kəul
1. сущ.
1) (каменный) уголь anthracitic coal, hard coal ≈ антрацит black coal ≈ каменный уголь blind coal ≈ беспламенный уголь brown coal ≈ бурый уголь lump coal ≈ кусковой уголь rank of coal ≈марка угля
2) древесный уголь Syn: charcoal, wood charcoal
3) тлеющий уголь (древесный или каменный уголь) Syn: ember
4) мн. топливо ∙ to call/haul over the coals ≈ делать выговор;
давать нагоняй to carry coals to Newcastle ≈ возить товар туда, где его и без того много;
ехать в Тулу со своим самоваром;
заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл центр угольной промышленности) to heap coals of fire on smb.'s head библ. ≈ пристыдить кого-л., воздав добром за зло
2. гл.
1) обугливаться Syn: char, be charred, become charred
2) загружать углем (о корабле, машине, топке, где уголь используется как топливо)
3) неперех. грузиться углем, брать запас угля In this harbour a vessel can coal. ≈ В этом порту корабль может загрузиться углем. (каменный) уголь - brown * бурый уголь, лигнит - drossy * неспекающийся уголь - hard /anthracite/ * антрацит - altogether * несортированный уголь - * getting выемка угля - * cutter врубовая машина горящий уголь, уголек - live * тлеющий уголь - a hot * fell from the fire раскаленный уголек выпал из камина pl (разговорное) уголь (топливо) - to lay in *s for the winter запасти уголь на зиму - * hold (морское) угольный трюм (американизм) (устаревшее) древесный уголь > to be on hot *s как на угольях;
сидеть как на иголках > to call smb. over the *s делать выговор, дать нагоняй;
задать головомойку > to bear *s (устаревшее) выполнять черную работу;
примириться с оскорблением, со своим унизительным положением > to carry *s to Newcastle возить уголь в Ньюкасл, заниматься бессмысленным делом [ср. ездить в Тулу со своим самоваром] обугливаться грузить углем грузиться углем жечь уголь, быть углежогом blind ~ антрацит brown ~ лигнит, бурый уголь caking ~ горн. спекающийся уголь to carry coals to Newcastle возить товар туда, где его и без того много;
= ехать в Тулу со своим самоваром;
заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности) coal грузить(ся) углем ~ обугливаться ~ уголек;
to call (или to haul) over the coals делать выговор;
давать нагоняй ~ (каменный) уголь to heap coals of fire on (smb.'s) head библ. = пристыдить (кого-л.), воздав добром за зло pea ~ "горошек" (вид антрацита) white ~ белый уголь, гидроэнергия -
8 coal
1. [kəʋl] n1. (каменный) угольbrown /lignite/ coal - бурый уголь, лигнит
hard /anthracite/ coal - антрацит
coal getting - выемка /добыча/ угля
2. горящий уголь, уголёкcoal hold - мор. угольный трюм
4. амер., арх. древесный уголь♢
to be on hot coals - (быть) как на угольях; ≅ сидеть как на иголкахto call /to haul, to drag, to take/ smb. over the coals (for smth.) - делать кому-л. выговор, дать нагоняй (за что-л.); ≅ задать головомойку кому-л.
to bear /to carry/ coals - арх. а) выполнять чёрную работу; б) примириться с оскорблением, со своим унизительным положением
2. [kəʋl] vto carry coals to Newcastle - возить уголь в Ньюкасл, заниматься бессмысленным делом [ср. ездить в Тулу со своим самоваром]
1. обугливаться2. 1) грузить углём /углем/2) грузиться углём /углем/3. жечь уголь, быть углежогом -
9 coal
[kəul](a black mineral burned for fuel, heat etc.) premog- coalmine
- haul someone over the coals
- haul over the coals* * *I [koul]nounpremogto haul ( —ali call, rake, drag) over the coals — grajati, psovatito heap coals of fire over s.o's head — poplačati slabo z dobrim, povzročiti komu slabo vestII [koúl]1.intransitive verbzogleneti;2.transitive verbnalagati premog; oskrbeti s premogom
См. также в других словарях:
live — I verb 1) the greatest mathematician who ever lived Syn: exist, be alive, be, have life; breathe, draw breath, walk the earth Ant: die, be dead 2) I live in Arkansas Syn … Thesaurus of popular words
Hot pot — This article is about varieties of stew. For other uses, see Hot pot (disambiguation). Hot pot Raw meats ready to be cooked Chinese name Traditional Chinese … Wikipedia
Oil of brick — Oil of brick, called by apothecaries Oleum de Lateribus and by alchemists Oil of Philosophers, was an empyreumatic oil obtained by subjecting a brick soaked in oil, such as olive oil, to distillation at a high temperature. Manufacture The process … Wikipedia
braise — /breɪz / (say brayz) verb (t) (braised, braising) to cook (meat or vegetables) by sautéing in fat and then cooking slowly in very little moisture. {French braiser, from braise hot charcoal, live coals; of Germanic origin} …
coal — n. 1) to mine, produce coal 2) to burn, use coal 3) to shovel coal (into a furnace) 4) anthracite, hard; bituminous, soft; brown coal 5) hot, live coals (to cook meat over hot coals) 6) a bed of coals * * * [kəʊl] bituminous brown coal hard … Combinatory dictionary
Porcia Catonis — Portia Catonis, also known simply as Porcia [Occasionally spelt Portia in translations.] (Classical Latin: PORCIA•CATONIS•FILIA, ca. 70 BC ndash; June 43 BC [ [http://www.uvm.edu/ jbailly/commentaries/letters/ciceroadbrutum1.9.html Cicero ad… … Wikipedia
Asado — is a term used both for a range of barbecue techniques and the social event of having or attending a barbecue in Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile and southern Brazil. In the former countries asado is also the standard word for barbecue. An… … Wikipedia
coal — [[t]ko͟ʊl[/t]] ♦♦♦ coals 1) N UNCOUNT Coal is a hard black substance that is extracted from the ground and burned as fuel. Gas fired electricity is cheaper than coal... Today, oil and natural gas have replaced coal and wood in most areas. 2) N… … English dictionary
brazil — /breuh zil /, n. brazilwood. [1350 1400; ME brasile < ML < It < Sp brasil, deriv. of brasa live coal (the wood being red in color) < Gmc; see BRAISE] * * * Brazil Introduction Brazil Background: Following three centuries under the rule of… … Universalium
Brazil — Brazilian /breuh zil yeuhn/, adj., n. /breuh zil /, n. a republic in South America. 164,511,366; 3,286,170 sq. mi. (8,511,180 sq. km). Cap.: Brasília. Portuguese and Spanish, Brasil. Official name, Federative Republic of Brazil. * * * Brazil… … Universalium
roast — [[t]roʊst[/t]] v. t. 1) coo to cook (meat or other food) by direct exposure to dry heat, as in an oven or over live coals 2) coo to parch by exposure to heat, as coffee beans 3) to cook or heat by embedding in hot coals, embers, etc.: to roast… … From formal English to slang